1
00:00:01,890 --> 00:00:03,890
Partenaires pour la justice
Saison 2

2
00:00:14,700 --> 00:00:17,700
Les personnages, les institutions, les noms de lieux,
et les incidents de ce drame sont tous fictifs.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,170
Homme, Jang Ho-gu, 41 ans.

4
00:00:21,190 --> 00:00:23,080
Il a couru dans la bande médiane...

5
00:00:23,110 --> 00:00:25,360
près du pilier du pont quand
il conduisait sa voiture.

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,920
Il n'était marié que depuis un an,

7
00:00:27,950 --> 00:00:29,690
mais sa femme est également décédée dans un accident de voiture.

8
00:00:29,710 --> 00:00:31,470
L'article 997 du Code civil dit...

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,390
l'héritage commence par le décès.

10
00:00:33,410 --> 00:00:37,100
Ma sœur est sa femme,
elle est donc la principale héritière légale.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,100
Mais ils nous ont traités comme nous
étaient des sortes d'escrocs.

12
00:00:40,130 --> 00:00:42,080
Pourquoi ne pas demander une autopsie au NFS,

13
00:00:42,170 --> 00:00:43,780
et connaître l'heure exacte du décès ?

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,960
L'heure de la mort de Jang Ho-gu...

15
00:00:46,090 --> 00:00:48,440
il est 7h37

16
00:00:48,470 --> 00:00:51,320
- Et Cha Ju-hui ?
- La mort de Cha Ju-hui...

17
00:00:51,340 --> 00:00:53,260
c'était peut-être un meurtre.

18
00:00:53,280 --> 00:00:54,980
Excusez-moi?

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,390
C'était un homicide.

20
00:01:09,650 --> 00:01:14,270
De quoi parles-tu?
Ju-hui a-t-il vraiment été assassiné ?

21
00:01:15,160 --> 00:01:16,140
Veuillez vous asseoir.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,860
Nous avons examiné la scène de l'accident,

23
00:01:20,330 --> 00:01:22,860
et il n'y avait aucune trace de dérapage.

24
00:01:24,090 --> 00:01:25,710
Exactement comme je m'y attendais.

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,370
Il n'y a aucune trace de dérapage ici.

26
00:01:30,180 --> 00:01:31,360
Qu'est-ce que cela signifie?

27
00:01:31,380 --> 00:01:33,540
Cela veut dire qu'elle n'a pas appuyé sur les freins.

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,250
En raison de l'impact de la collision
sans ralentir,

29
00:01:42,270 --> 00:01:44,670
elle avait une colonne cervicale
fracture et un coup du lapin.

30
00:01:44,690 --> 00:01:46,250
Le cou étant sévèrement
secoué en raison de dommages et de chocs

31
00:01:46,270 --> 00:01:48,340
Le temps était nuageux
le jour de l'accident,

32
00:01:48,360 --> 00:01:51,450
mais la concentration de poussières fines était
seulement 30 microgrammes par mètre cube.

33
00:01:51,470 --> 00:01:53,570
La portée de visibilité était donc supérieure à 650 pieds.

34
00:01:53,600 --> 00:01:55,300
Si elle avait les yeux tournés vers l'avant,

35
00:01:55,330 --> 00:01:58,510
elle aurait instinctivement frappé le
freine dès qu'elle a vu le camion.

36
00:01:58,540 --> 00:02:00,520
Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?

37
00:02:00,540 --> 00:02:03,620
Il existe deux scénarios possibles. Tout d'abord,

38
00:02:04,420 --> 00:02:06,670
elle était inconsciente.

39
00:02:08,760 --> 00:02:09,900
Lors de l'autopsie,

40
00:02:09,920 --> 00:02:13,660
nous avons trouvé du vomi dans sa gorge.

41
00:02:14,010 --> 00:02:15,450
Vomissements dans la gorge.

42
00:02:15,470 --> 00:02:19,840
C'est le symptôme le plus courant
avant de perdre connaissance.

43
00:02:20,560 --> 00:02:23,810
Deuxièmement, elle aurait pu avoir des problèmes de vision.

44
00:02:27,360 --> 00:02:30,880
Il y avait un décollement de rétine dans ses yeux.

45
00:02:30,900 --> 00:02:34,350
Lorsque cela se produit, vous pouvez perdre la vue.

46
00:02:34,660 --> 00:02:38,070
C'est pour ça que tu as extrait les globes oculaires ?

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,640
Alors quelle est la raison ?

48
00:02:40,660 --> 00:02:41,970
Tous deux.

49
00:02:42,000 --> 00:02:46,460
Une substance qui provoque à la fois
des problèmes ont été trouvés dans son sang.

50
00:02:48,170 --> 00:02:49,960
Rapport d'autopsie

51
00:02:50,550 --> 00:02:52,960
Qu'est-ce que je regarde ici ?

52
00:02:53,760 --> 00:02:55,590
Ici.

53
00:02:56,680 --> 00:02:59,800
Ici, ça y est.

54
00:03:00,970 --> 00:03:03,460
C'est écrit ici, N2O.

55
00:03:04,440 --> 00:03:06,430
- Excusez-moi?
- Protoxyde d'azote.

56
00:03:07,190 --> 00:03:08,710
Un gaz transparent résultant de
pyrolyse du nitrate d'ammonium

57
00:03:08,730 --> 00:03:10,960
Lorsqu'il est inhalé,

58
00:03:10,980 --> 00:03:13,070
il provoque des hallucinations, des maux de tête et des vomissements.

59
00:03:13,610 --> 00:03:15,800
Décollement de rétine, anoxémie...

60
00:03:15,820 --> 00:03:18,940
causé par la pression intraoculaire
conduit à une perte de conscience.

61
00:03:19,280 --> 00:03:21,970
La cause du décès était le cerveau
dommages dus à un accident de voiture.

62
00:03:22,000 --> 00:03:23,810
Cependant, l'accident a été causé...

63
00:03:23,830 --> 00:03:26,600
par perte de conscience due
à une intoxication aiguë au protoxyde d’azote.

64
00:03:26,630 --> 00:03:28,390
Par conséquent,

65
00:03:28,420 --> 00:03:30,420
nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un meurtre.

66
00:03:38,430 --> 00:03:39,570
D'ailleurs,

67
00:03:39,600 --> 00:03:42,280
qu'est-ce que le protoxyde d'azote exactement ?

68
00:03:42,310 --> 00:03:44,130
C'est un agent anesthésique auxiliaire médical.

69
00:03:44,160 --> 00:03:47,490
C'est un type de gaz fréquemment utilisé
dans les cabinets médicaux et dans les cliniques dentaires.

70
00:03:50,440 --> 00:03:53,040
Et à propos de sa sœur, Cha Do-hui,

71
00:03:53,070 --> 00:03:55,510
elle travaille comme hygiéniste dentaire...

72
00:03:55,530 --> 00:03:57,420
et gagne 1 400 $ par mois.

73
00:03:57,450 --> 00:04:01,910
Sa famille n'a pas les moyens d'acheter une bague bon marché.
sans parler d'un collier de perles de Tahiti.

74
00:04:05,000 --> 00:04:08,430
Nous allons enquêter sur cela
affaire comme une affaire de meurtre maintenant.

75
00:04:08,460 --> 00:04:10,020
Les membres de la famille ici sont...

76
00:04:10,040 --> 00:04:12,270
tous les principaux témoins.

77
00:04:12,300 --> 00:04:13,770
Vous pouvez également être suspect.

78
00:04:13,800 --> 00:04:16,170
Et Mme Cha Do-hui.

79
00:04:16,800 --> 00:04:19,660
- Oui?
- Vous travaillez dans une clinique dentaire, n'est-ce pas ?

80
00:04:20,220 --> 00:04:21,700
Donc?

81
00:04:21,720 --> 00:04:24,120
Vous avez soudoyé le médecin de garde
pour forger l'heure de la mort.

82
00:04:24,140 --> 00:04:28,160
Et vous avez accès à
le protoxyde d'azote, l'outil criminel.

83
00:04:28,190 --> 00:04:30,120
À partir de ce moment,

84
00:04:30,150 --> 00:04:32,710
vous êtes le suspect dans cette affaire.

85
00:04:32,730 --> 00:04:34,250
Pour le risque de fuite et la destruction de preuves,

86
00:04:34,280 --> 00:04:35,290
- vous êtes arrêté sans mandat.
- D'accord.

87
00:04:35,320 --> 00:04:37,460
- Attendez.
- Attendez.

88
00:04:37,490 --> 00:04:39,590
Comment ça, vous l'arrêtez ?

89
00:04:39,610 --> 00:04:42,060
Pourquoi fais-tu ça ?

90
00:04:42,120 --> 00:04:43,720
Pourquoi prends-tu du Do-hui ?

91
00:04:43,740 --> 00:04:47,110
Que fais-tu?

92
00:04:47,580 --> 00:04:49,600
C'est ridicule !

93
00:04:49,620 --> 00:04:52,580
Je pensais qu'il s'agissait d'un différend
héritage, mais c'est une affaire de meurtre.

94
00:04:52,610 --> 00:04:55,950
Nous découvrirons qui a tué votre belle-fille.

95
00:04:56,170 --> 00:04:57,870
Bien sûr que vous devriez le faire.

96
00:04:57,970 --> 00:05:00,550
Je doute qu’ils aient même de l’argent pour engager un avocat.

97
00:05:24,030 --> 00:05:28,440
Partenaires pour la justice
Saison 2

98
00:05:24,030 --> 00:05:28,440
Engagement maximal : des véhicules lors d'une collision

99
00:05:33,880 --> 00:05:36,980
Vous n’avez commis aucune erreur, n’est-ce pas ?

100
00:05:37,010 --> 00:05:39,090
De quoi parles-tu?

101
00:05:39,970 --> 00:05:41,990
Maman, est-ce que par hasard... ?

102
00:05:42,010 --> 00:05:44,920
- Arrêtez la voiture.
- D'accord.

103
00:05:56,820 --> 00:06:00,090
Cette affaire est un crime planifié
ça a provoqué un accident de voiture...

104
00:06:00,110 --> 00:06:02,720
en utilisant le protoxyde d'azote, un outil inédit...

105
00:06:02,740 --> 00:06:05,050
pour réussir le crime parfait.

106
00:06:05,080 --> 00:06:07,140
Le suspect est très méticuleux,

107
00:06:07,160 --> 00:06:09,310
avec un fort mobile criminel,

108
00:06:09,330 --> 00:06:11,900
et cette personne a dû planifier
ce crime depuis longtemps.

109
00:06:11,920 --> 00:06:13,890
Cela a presque réussi aussi.

110
00:06:13,920 --> 00:06:17,310
Nous avons donc affaire
avec un cas difficile ici.

111
00:06:17,340 --> 00:06:19,730
Nous enquêterons sur cette affaire dès le début.

112
00:06:19,760 --> 00:06:22,130
- Commençons.
- D'accord.

113
00:06:23,010 --> 00:06:25,280
La victime, Cha Ju-hui, âgée de 27 ans.

114
00:06:25,300 --> 00:06:26,610
Une ancienne hôtesse de l'air.

115
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
Elle était mariée depuis un an.

116
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
Son mari...

117
00:06:30,020 --> 00:06:31,800
Jang Ho-gu, 41 ans, est décédé le même jour.

118
00:06:31,820 --> 00:06:33,950
Il tenait un café...

119
00:06:33,980 --> 00:06:35,790
dans un immeuble qui lui appartenait.

120
00:06:35,810 --> 00:06:37,380
Le premier suspect est...

121
00:06:37,400 --> 00:06:40,800
la sœur cadette de la victime
Cha Do-hui, hygiéniste dentaire.

122
00:06:40,820 --> 00:06:42,420
Elle est astucieusement intelligente,

123
00:06:42,450 --> 00:06:44,620
depuis qu'elle a forgé le
au moment de la mort de sa sœur...

124
00:06:44,640 --> 00:06:48,260
dans l'ED, convoitant l'héritage.

125
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
Comme vous le savez, c'est facile pour
elle pour accéder au protoxyde d’azote.

126
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
Ça me donne la chair de poule
je viens d'y penser.

127
00:06:52,900 --> 00:06:54,940
C'est ce qu'elle a fait dès la mort de sa sœur.

128
00:06:54,970 --> 00:06:57,400
Oui, c'est probablement parce que...

129
00:06:57,420 --> 00:07:00,270
elle et sa fiancée Lim Jong-min
utilisé tout l'argent qu'ils avaient,

130
00:07:00,300 --> 00:07:03,530
comprenant un dépôt d'épargne, un crédit
ligne et le service d'avance de fonds.

131
00:07:03,550 --> 00:07:05,990
Ils ont dû être aveuglés par l'argent.

132
00:07:06,010 --> 00:07:09,670
Elle s'est peut-être brouillée avec
sa sœur se bat pour les actifs.

133
00:07:10,010 --> 00:07:11,230
Quoi? Vous voulez un règlement ?

134
00:07:11,260 --> 00:07:14,750
Vous avez dû apprécier l'appartement
ça vaut 4 millions de dollars, n'est-ce pas ?

135
00:07:14,770 --> 00:07:17,940
Ho-gu a dit qu'il nous donnerait ça...

136
00:07:18,980 --> 00:07:20,250
Ce qui est étrange c'est que...

137
00:07:20,280 --> 00:07:22,880
la pauvre famille s'est mariée
leur fille dans une famille riche.

138
00:07:22,910 --> 00:07:25,000
Ne serait-elle pas comme une poule aux œufs d'or ?

139
00:07:25,020 --> 00:07:27,510
Ju-hui a dû être un jeu d'enfant pour la famille.

140
00:07:27,530 --> 00:07:29,760
je ne vois aucune raison
pour qu'elle tue sa sœur.

141
00:07:29,780 --> 00:07:32,300
Le suspect a utilisé du protoxyde d'azote.

142
00:07:32,330 --> 00:07:35,140
Vous avez besoin de connaissances expertes pour l’utiliser correctement.

143
00:07:35,170 --> 00:07:39,150
Je suis sûr que nous trouverons une solution définitive
mener si nous fouillons la clinique dentaire.

144
00:07:39,170 --> 00:07:42,650
Je vais bouleverser cet endroit s'il le faut.

145
00:07:42,670 --> 00:07:45,450
Ce n’est pas le lieu pour vous de fouiller.

146
00:07:45,680 --> 00:07:47,570
C'est un cas assez évident.

147
00:07:47,590 --> 00:07:49,160
C'est l'une des trois raisons.
Histoire d'amour, d'argent ou de rancune.

148
00:07:49,180 --> 00:07:51,280
Mais c'est évidemment à cause de l'argent.

149
00:07:51,310 --> 00:07:52,370
Oui, de l'argent.

150
00:07:52,390 --> 00:07:55,910
Sa famille était complètement ruinée.

151
00:07:55,940 --> 00:07:58,210
Cela pourrait être un problème si vous êtes trop pauvre,

152
00:07:58,230 --> 00:08:00,270
mais cela pourrait être problématique si vous êtes trop riche.

153
00:08:00,300 --> 00:08:02,170
Regardons le deuxième suspect.

154
00:08:02,190 --> 00:08:04,420
Il s'agit du beau-frère de la victime, Jang Ho-cheol.

155
00:08:04,440 --> 00:08:07,490
Son activité de customisation importée
les voitures sont tombées en panne il y a trois ans,

156
00:08:07,510 --> 00:08:09,160
mais sa mère a remboursé la dette,
et il a emménagé dans la maison.

157
00:08:09,180 --> 00:08:10,680
Il gagne 2 000 $ par mois...

158
00:08:10,700 --> 00:08:12,270
gérer l'immeuble de sa mère.

159
00:08:12,990 --> 00:08:14,730
Bien qu'il soit issu d'une famille aisée,

160
00:08:14,760 --> 00:08:17,430
il est pratiquement pauvre et sans biens.

161
00:08:17,460 --> 00:08:20,020
Alors quand son frère reçut
un appartement et un immeuble,

162
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
il a été abandonné dans le froid.

163
00:08:22,460 --> 00:08:23,360
Je sens quelque chose de louche.

164
00:08:23,380 --> 00:08:27,190
De plus, il est le plus financièrement
personne rentable dans ce cas.

165
00:08:27,220 --> 00:08:28,900
Il n'a qu'un seul frère,

166
00:08:28,930 --> 00:08:30,620
et son frère et sa femme moururent,

167
00:08:30,650 --> 00:08:33,660
donc il est le seul héritier
à la richesse de sa mère.

168
00:08:33,680 --> 00:08:35,870
Seulement parce qu’ils sont tous les deux morts, n’est-ce pas ?

169
00:08:35,890 --> 00:08:37,870
Oui, précisément.

170
00:08:37,890 --> 00:08:38,790
Pour Jang Ho-cheol,

171
00:08:38,810 --> 00:08:41,250
son frère aurait été
sa plus grande pierre d'achoppement.

172
00:08:41,270 --> 00:08:43,170
N'est-il pas mort dans un accident de voiture...

173
00:08:43,190 --> 00:08:44,590
causé par une conduite imprudente ?

174
00:08:44,610 --> 00:08:47,070
Nous ne pouvons pas encore en être sûrs.

175
00:08:47,150 --> 00:08:48,630
Où est la voiture de l'accident ?

176
00:08:48,660 --> 00:08:50,970
C'était un cas général,
donc nous n'avons pas encore confisqué.

177
00:08:50,990 --> 00:08:53,260
Délivrer un mandat de confiscation pour les deux voitures,

178
00:08:53,280 --> 00:08:55,500
et envoyez-les au NFS
pour un examen du véhicule.

179
00:08:55,530 --> 00:08:55,930
D'accord.

180
00:08:55,950 --> 00:08:59,350
Je vais déterrer celui de Jang Ho-cheol
alibi et toutes les traces passées.

181
00:08:59,370 --> 00:09:01,480
Je ferai la même chose pour Cha Do-hui.

182
00:09:01,500 --> 00:09:04,770
Je découvrirai même le
couleur de ses crottes ce jour-là,

183
00:09:04,800 --> 00:09:06,670
et découvrez tous les morceaux.

184
00:09:07,550 --> 00:09:09,570
Cela ne peut pas être tout.

185
00:09:09,590 --> 00:09:11,120
- Que veut-elle dire ?
- Quoi?

186
00:09:12,550 --> 00:09:14,370
Nous avons un troisième suspect.

187
00:09:14,390 --> 00:09:16,700
C'est la belle-mère, Cheon Chun-ja.

188
00:09:16,720 --> 00:09:18,950
Elle possède cinq à six immeubles,

189
00:09:18,980 --> 00:09:20,850
et des dizaines de studios à Gangnam.

190
00:09:20,870 --> 00:09:21,930
C'est une femme riche...

191
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
avec des biens immobiliers
valant plus de 50 millions de dollars.

192
00:09:24,900 --> 00:09:28,670
Il semblait que Mme Cheon était réticente
même en parlant à la famille de Ju-hui.

193
00:09:28,700 --> 00:09:31,630
Oui, leurs familles
n’étaient pas financièrement équilibrés.

194
00:09:31,660 --> 00:09:34,680
La famille de Ju-hui a été expulsée et
était sur le point de finir dans la rue,

195
00:09:34,700 --> 00:09:38,140
et pourtant elle s'est mariée avec
une famille incroyablement riche.

196
00:09:38,160 --> 00:09:40,640
Le mariage fait également partie de
des affaires pour ces gens,

197
00:09:40,670 --> 00:09:41,680
donc elle a dû s'opposer à leur mariage.

198
00:09:41,710 --> 00:09:44,520
Pourquoi la tuerait-elle alors
elle a le divorce en option ?

199
00:09:44,540 --> 00:09:46,560
Le divorce n’est pas non plus une option facile.

200
00:09:46,590 --> 00:09:48,340
À mon avis,

201
00:09:48,880 --> 00:09:51,750
il se passait quelque chose
entre Ju-hui et sa belle-mère.

202
00:09:51,780 --> 00:09:54,450
Et elle n'a même pas sourcillé...

203
00:09:54,470 --> 00:09:56,430
lorsqu'elle a appris que sa belle-fille était décédée.

204
00:09:56,450 --> 00:09:58,780
Et pensez-vous qu'un tel plan criminel...

205
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
est venu de la tête de ce type ?

206
00:10:00,560 --> 00:10:04,000
Cheon Chun-ja est derrière le crime de Jang Ho-cheol ?

207
00:10:04,020 --> 00:10:06,040
Il faut être prudent,

208
00:10:06,070 --> 00:10:09,270
et obtenir suffisamment de preuves
quand on a affaire à quelqu'un comme elle.

209
00:10:09,900 --> 00:10:12,510
Il n'y a pas de témoins oculaires,
pourtant nous avons trois suspects.

210
00:10:12,530 --> 00:10:16,340
De plus, ils ont tous
des motifs précis du meurtre,

211
00:10:16,370 --> 00:10:18,390
et des preuves circonstancielles.

212
00:10:18,410 --> 00:10:20,390
C’est dire à quel point l’affaire est compliquée.

213
00:10:20,410 --> 00:10:22,890
Nous devrions mener plusieurs
enquêtes simultanément.

214
00:10:22,920 --> 00:10:25,980
Le NFS a trouvé des preuves matérielles
et j'ai découvert qu'il s'agissait d'une affaire de meurtre.

215
00:10:26,000 --> 00:10:27,860
Il est maintenant temps pour nous d'enquêter.

216
00:10:27,880 --> 00:10:30,520
C'est parti avec Séoul
La fierté de Eastern DPO en jeu.

217
00:10:30,550 --> 00:10:32,460
- D'accord.
- J'ai compris!

218
00:10:33,890 --> 00:10:36,750
Service médico-légal national

219
00:10:36,930 --> 00:10:38,830
- Quoi ? C'est une affaire de meurtre ?
- Oui.

220
00:10:39,140 --> 00:10:40,450
Seong-joo, de quoi s'agit-il ?

221
00:10:40,480 --> 00:10:41,830
Eh bien, c'est...

222
00:10:41,850 --> 00:10:44,970
De l'oxyde nitreux a été trouvé dans le sang de Cha Ju-hui.

223
00:10:45,610 --> 00:10:47,600
Voici le rapport d'autopsie.

224
00:10:49,030 --> 00:10:50,920
Je n'ai pas entendu parler de l'arrivée du véhicule.

225
00:10:50,940 --> 00:10:53,770
C'était un cas général, donc non
une demande d’examen a été déposée.

226
00:10:53,800 --> 00:10:54,590
Hé!

227
00:10:54,610 --> 00:10:57,920
Elle est morte dans un véhicule, et vous
conclu à un meurtre sans l'examiner ?

228
00:10:57,940 --> 00:10:59,100
Êtes-vous tous fous ?

229
00:10:59,330 --> 00:11:00,910
Et le Dr Sally,

230
00:11:01,330 --> 00:11:02,850
comment oses-tu donner un briefing
là-bas quand tu es nouveau ici ?

231
00:11:02,870 --> 00:11:05,560
Je disais juste le fait,
ai-je fait quelque chose de mal ?

232
00:11:05,580 --> 00:11:07,110
Quoi?

233
00:11:08,460 --> 00:11:09,440
Dr Park.

234
00:11:09,460 --> 00:11:11,770
Nous avons une hiérarchie et
un système ici au NFS,

235
00:11:11,800 --> 00:11:15,090
vas-tu continuer à laisser
ils agissent de manière si dogmatique comme ça ?

236
00:11:15,970 --> 00:11:18,840
C'est une affaire de meurtre maintenant,

237
00:11:18,970 --> 00:11:21,020
donc je suis sûr qu'ils enverront bientôt le véhicule.

238
00:11:21,040 --> 00:11:21,870
Hé!

239
00:11:21,890 --> 00:11:25,210
Contactez le DPO de Séoul Est.
Il faut réexaminer cela !

240
00:11:31,230 --> 00:11:32,630
Excusez-moi,

241
00:11:32,650 --> 00:11:34,510
Je viens du DPO de Séoul Est.

242
00:11:34,530 --> 00:11:37,420
Ces voitures sont arrivées après une voiture
accident le 15 mai, ai-je raison ?

243
00:11:37,450 --> 00:11:39,090
Deux voitures appartenant à Jang Ho-gu...

244
00:11:39,120 --> 00:11:42,380
a été lié à une affaire de meurtre,
nous devons donc les faire examiner.

245
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
Ce?

246
00:11:43,660 --> 00:11:45,310
C'est la berline,

247
00:11:45,330 --> 00:11:48,240
et quelqu'un a pris le SUV pour le mettre à la casse.

248
00:11:48,330 --> 00:11:49,850
Quoi? Qui l'a pris ?

249
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Son frère est passé il y a environ une heure,

250
00:11:52,510 --> 00:11:55,500
disant que le propriétaire de
la voiture était décédée.

251
00:11:55,550 --> 00:11:57,200
Voici.

252
00:11:58,510 --> 00:12:01,210
Jang Ho-cheol, espèce d'imbécile. je savais
il ferait un coup pareil !

253
00:12:01,720 --> 00:12:03,850
Est-ce qu'il t'a dit où
il se dirige, par hasard ?

254
00:12:03,880 --> 00:12:04,660
Ça me bat.

255
00:12:04,680 --> 00:12:08,710
Il nous a devancé en sachant que nous le ferions
émettre un mandat de confiscation...

256
00:12:08,730 --> 00:12:10,120
Pourquoi était-il si pressé ?

257
00:12:10,150 --> 00:12:12,500
Je suppose qu'il est allé quelque part
dans la région de Gyeonggi-do.

258
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
Il n’y a pas de dépotoir à Séoul.

259
00:12:13,940 --> 00:12:16,460
Il doit y en avoir des dizaines
dépotoirs du Gyeonggi-do.

260
00:12:16,490 --> 00:12:18,130
Cela me rend dingue !

261
00:12:18,160 --> 00:12:19,970
Allons au péage le plus proche.

262
00:12:19,990 --> 00:12:22,980
Nous pouvons affiner la zone
en suivant ses appels téléphoniques.

263
00:12:24,950 --> 00:12:26,940
- Merci.
- Bien sûr.

264
00:12:31,130 --> 00:12:33,190
Nous sommes du DPO de Séoul Est.

265
00:12:33,210 --> 00:12:35,980
Est-ce que Cha do-hui fonctionne
ici en tant qu'hygiéniste dentaire ?

266
00:12:36,010 --> 00:12:37,440
Oui, elle le fait.

267
00:12:37,470 --> 00:12:41,030
Il y a une possibilité que
Cha Do-hui a utilisé du protoxyde d'azote,

268
00:12:41,050 --> 00:12:43,710
qui est utilisé ici, pour une affaire pénale.

269
00:12:43,970 --> 00:12:45,500
Aussi,

270
00:12:45,680 --> 00:12:49,760
nous avons un mandat de perquisition concernant cette affaire.

271
00:12:50,270 --> 00:12:52,920
Qui est en charge de la gestion du protoxyde d’azote ?

272
00:12:52,940 --> 00:12:54,840
C'est Cha Do-hui.

273
00:12:54,860 --> 00:12:56,800
Je le savais.

274
00:12:56,820 --> 00:12:59,260
Veuillez rassembler la caméra de sécurité
des images du parking de ce bâtiment...

275
00:12:59,280 --> 00:13:00,340
le jour où le protoxyde d’azote a été fourni.

276
00:13:00,360 --> 00:13:01,510
Bien sûr.

277
00:13:01,530 --> 00:13:03,940
C'est la salle de stockage.

278
00:13:04,990 --> 00:13:07,710
Oxyde nitreux

279
00:13:07,870 --> 00:13:09,220
D'accord.

280
00:13:09,250 --> 00:13:12,310
Cha Ju-hui est venu pour un
Cours particulier de Pilates...

281
00:13:12,340 --> 00:13:14,230
tous les matins à 8 heures.

282
00:13:14,250 --> 00:13:16,730
- Tous les jours à la même heure, non ?
- Oui.

283
00:13:16,760 --> 00:13:19,170
D'accord, merci.

284
00:13:20,970 --> 00:13:23,070
Si tu étais proche de ta sœur,

285
00:13:23,100 --> 00:13:25,640
vous devez connaître son emploi du temps quotidien.

286
00:13:26,270 --> 00:13:28,160
Où étais-tu jusqu'à 7 heures du matin...

287
00:13:28,180 --> 00:13:31,050
le matin de l'accident
quand Ju-hui a quitté le parking...

288
00:13:31,080 --> 00:13:31,970
aller au studio Pilates ?

289
00:13:32,000 --> 00:13:35,170
Est-ce que tu me soupçonnes, sa propre sœur ?

290
00:13:35,190 --> 00:13:38,170
- Comment as-tu pu remettre en question... ?
- La plupart des cas de meurtre...

291
00:13:38,190 --> 00:13:40,010
sont réalisés par une personne très proche.

292
00:13:40,030 --> 00:13:43,050
20% des cas de meurtre
sont effectués par la famille ou les proches.

293
00:13:43,070 --> 00:13:44,470
Ma sœur était belle,

294
00:13:44,490 --> 00:13:47,390
et elle était la fierté de notre famille.

295
00:13:47,410 --> 00:13:49,600
Et elle était ma seule et unique amie.

296
00:13:49,620 --> 00:13:51,390
Pourquoi devrais-je la tuer ?

297
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
De l'oxyde nitreux a été trouvé...

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,520
dans le sang de Cha Ju-hui.

299
00:13:56,550 --> 00:13:58,900
Et toi...

300
00:13:58,920 --> 00:14:01,070
Je n'utilise du protoxyde d'azote qu'à des fins médicales...

301
00:14:01,090 --> 00:14:03,120
dans des environnements restreints.

302
00:14:04,010 --> 00:14:05,450
La veille de l'accident,

303
00:14:05,470 --> 00:14:08,490
tu as reçu sept cylindres
de 10 kilos de protoxyde d'azote...

304
00:14:08,520 --> 00:14:11,290
toi-même, n'est-ce pas ?

305
00:14:11,310 --> 00:14:13,000
Reçu

306
00:14:13,020 --> 00:14:16,340
Pourquoi n’y en a-t-il que six écrits ici ?

307
00:14:16,900 --> 00:14:18,670
Ce n'est pas le seul cas.

308
00:14:18,690 --> 00:14:20,460
Il a été confirmé que...

309
00:14:20,490 --> 00:14:22,230
il y a eu des incohérences dans les chiffres...

310
00:14:22,250 --> 00:14:25,630
entre les articles fournis et
reçu des articles pendant que vous travailliez.

311
00:14:25,660 --> 00:14:28,870
Je suis vraiment occupé au travail.

312
00:14:28,950 --> 00:14:31,130
Je suppose que j'ai fait une erreur
mettre les chiffres.

313
00:14:31,150 --> 00:14:33,770
Disons que vous avez commis une erreur.

314
00:14:33,790 --> 00:14:37,660
Mais pourquoi avez-vous chargé du protoxyde d’azote dans votre voiture ?

315
00:14:52,690 --> 00:14:55,620
Procureur, il doit y avoir un malentendu.

316
00:14:55,650 --> 00:14:57,370
Vous avez quitté le travail à 15 heures.
la veille de l'accident,

317
00:14:57,400 --> 00:14:59,630
et tu as demandé un jour de congé mensuel, n'est-ce pas ?

318
00:14:59,650 --> 00:15:03,880
N'as-tu pas rendu visite à ta sœur avec
du protoxyde d'azote dans le coffre de votre voiture ?

319
00:15:03,910 --> 00:15:06,130
- Non, ce n'est pas ça.
- Alors...

320
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
où diable es-tu allé...

321
00:15:07,700 --> 00:15:10,600
avec du protoxyde d'azote dans la voiture ?

322
00:15:10,620 --> 00:15:12,360
- Mon Dieu, sérieusement...
- Tu n'as pas d'alibi,

323
00:15:12,380 --> 00:15:13,640
et nous avons trouvé l'outil du crime.

324
00:15:13,660 --> 00:15:16,820
Cha Do-hui, tu es un premier
suspect à ce stade.

325
00:15:21,130 --> 00:15:23,450
Procureur.

326
00:15:24,010 --> 00:15:27,570
Savez-vous ce que sont les ballons joyeux ?

327
00:15:27,600 --> 00:15:29,220
Oui.

328
00:15:29,430 --> 00:15:31,950
Ces ballons sont fréquemment
utilisé dans les quartiers chauds.

329
00:15:31,980 --> 00:15:35,080
Les gens mettent du protoxyde d’azote dans des ballons…

330
00:15:35,100 --> 00:15:36,410
pour un effet hallucinatoire.

331
00:15:36,440 --> 00:15:38,960
J'en ai récupéré à la clinique dentaire.

332
00:15:38,980 --> 00:15:41,000
et les vendait à des clubs.

333
00:15:41,030 --> 00:15:43,170
C'est là que je suis allé ce jour-là.

334
00:15:43,190 --> 00:15:46,050
L’argent était si serré. Je suis désolé.

335
00:15:46,070 --> 00:15:48,300
Mais c'est tout.

336
00:15:48,320 --> 00:15:51,180
Je devais déjeuner avec elle ce jour-là.

337
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Aurais-je fait des projets avec
si j'allais la tuer ?

338
00:15:54,750 --> 00:15:56,310
Procureur,

339
00:15:56,330 --> 00:15:59,310
tu devrais te poser des questions
la belle-famille, pas sa sœur.

340
00:15:59,340 --> 00:16:00,770
Ma sœur...

341
00:16:00,800 --> 00:16:02,650
a été tué par ces gens, c'est sûr.

342
00:16:02,670 --> 00:16:04,780
Comment peux-tu en être si sûr ?

343
00:16:04,800 --> 00:16:05,980
Ces gens...!

344
00:16:06,010 --> 00:16:10,180
Ils n'avaient aucun respect pour l'humain
la vie quand il s'agit d'argent.

345
00:16:11,140 --> 00:16:12,970
Mère.

346
00:16:13,600 --> 00:16:15,080
Vous êtes une fille sournoise, n'est-ce pas ?

347
00:16:15,100 --> 00:16:17,410
Ai-je fait quelque chose de mal ?

348
00:16:17,440 --> 00:16:19,620
À qui comptiez-vous donner cette maison ?

349
00:16:19,650 --> 00:16:21,710
Je m'excuse, Mère.

350
00:16:21,730 --> 00:16:23,090
Je ne le pensais pas, je le jure.

351
00:16:23,110 --> 00:16:25,880
Il est juste allé trop loin. C'est un malentendu.

352
00:16:25,900 --> 00:16:29,230
Arrêtez de déranger mon fils et divorcez.

353
00:16:29,990 --> 00:16:31,760
Madame.

354
00:16:31,780 --> 00:16:33,100
C'est un malentendu.

355
00:16:33,120 --> 00:16:36,030
Quand j'ai mentionné que je n'avais pas
un endroit où vivre après mon mariage,

356
00:16:36,060 --> 00:16:39,180
- il voulait juste m'aider...
- Mon Dieu.

357
00:16:39,330 --> 00:16:41,070
C'est ridicule.

358
00:16:43,710 --> 00:16:46,490
Soumettez ces papiers de divorce.

359
00:16:47,970 --> 00:16:50,320
Mère, s'il te plaît...

360
00:16:50,340 --> 00:16:51,950
S'il vous plaît, écoutez-moi.

361
00:16:51,970 --> 00:16:53,280
Mère!

362
00:16:53,310 --> 00:16:56,580
"Je vais me séparer
vous deux, quoi qu'il arrive."

363
00:16:56,600 --> 00:16:59,590
C'est ce qu'elle a dit avant de partir.

364
00:17:01,520 --> 00:17:05,300
Ces gens ont tout
les raisons de tuer ma sœur.

365
00:17:11,910 --> 00:17:15,180
C'est juste son affirmation selon laquelle
elle les a vendus au club.

366
00:17:15,200 --> 00:17:18,970
Elle aurait pu faire des projets
avec sa sœur exprès aussi.

367
00:17:19,000 --> 00:17:21,960
Veuillez vérifier le montant de
il manque du N2O à la clinique dentaire,

368
00:17:21,980 --> 00:17:23,620
et le montant vendu aux clubs.

369
00:17:23,650 --> 00:17:25,330
D'accord.

370
00:17:30,260 --> 00:17:32,110
Continue.

371
00:17:32,140 --> 00:17:34,110
Continue! Dépêchez-vous!

372
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
Allez, dépêche-toi.

373
00:17:38,520 --> 00:17:40,160
- Il faut se dépêcher.
- Qui est-ce?

374
00:17:40,190 --> 00:17:41,080
Arrêtez ça !

375
00:17:41,100 --> 00:17:42,210
Attendez.

376
00:17:42,230 --> 00:17:44,850
- Continue.
- Arrête ça tout de suite !

377
00:17:45,020 --> 00:17:47,170
Attends, attends !

378
00:17:47,190 --> 00:17:48,800
Je t'ai dit d'arrêter !

379
00:17:48,820 --> 00:17:50,940
Mon Dieu !

380
00:17:54,330 --> 00:17:56,090
Que penses-tu faire ?

381
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
Hein? Quoi?

382
00:17:57,700 --> 00:17:59,850
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je t'ai dit d'arrêter !

383
00:17:59,870 --> 00:18:03,450
C'était trop fort, tu sais.

384
00:18:03,630 --> 00:18:06,400
Je n'entendais rien.

385
00:18:06,420 --> 00:18:08,860
D'accord, bien. Maintenant tu es foutu.

386
00:18:08,880 --> 00:18:10,610
Jang Ho-cheol,

387
00:18:10,630 --> 00:18:12,190
À partir de ce moment,

388
00:18:12,220 --> 00:18:13,990
nous allons confisquer ce véhicule...

389
00:18:14,010 --> 00:18:16,110
comme preuve d'une affaire de meurtre.

390
00:18:16,140 --> 00:18:18,120
Vraiment?

391
00:18:18,140 --> 00:18:19,330
Dans ce cas,

392
00:18:19,350 --> 00:18:21,750
faites ce que vous voulez avec. Prends-le.

393
00:18:21,770 --> 00:18:23,540
Bonté,

394
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
tout est gâché.

395
00:18:27,020 --> 00:18:28,630
Je suis désolé.

396
00:18:28,650 --> 00:18:30,890
Continuez votre bon travail.

397
00:18:31,110 --> 00:18:33,630
Ce fils de...!

398
00:18:33,660 --> 00:18:36,090
Vas-tu le laisser partir, juste comme ça ?

399
00:18:36,120 --> 00:18:38,180
C'est à nous d'avoir pris du retard.

400
00:18:38,200 --> 00:18:40,470
Envoyez le véhicule au NFS.

401
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
D'accord.

402
00:18:46,540 --> 00:18:48,650
Je pensais que tu étais parti, es-tu revenu ?

403
00:18:48,670 --> 00:18:49,730
Que se passe-t-il avec cette voiture ?

404
00:18:49,760 --> 00:18:51,690
Ils essayaient de le compresser,
mais ils l'ont arrêté et l'ont amené ici.

405
00:18:51,720 --> 00:18:53,740
- Commençons l'examen.
- Tout de suite?

406
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
Vous pouvez le regarder le matin.

407
00:18:55,430 --> 00:18:57,970
Non, commencez la préparation.
Nous commençons tout de suite.

408
00:19:07,190 --> 00:19:08,730
Bonjour, Dr Baek.

409
00:19:08,780 --> 00:19:09,860
Que fais-tu là ?

410
00:19:09,890 --> 00:19:12,380
Pourquoi pas ? Je vis ici maintenant.

411
00:19:12,530 --> 00:19:14,110
Et le procureur Eun ?

412
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
C'est ton ex-voisine maintenant,
donc ce ne sont pas vos affaires.

413
00:19:16,700 --> 00:19:18,280
Tu ne vas pas travailler ?

414
00:19:29,420 --> 00:19:32,250
Depuis qu'on s'est croisé,
tu veux emmener ma voiture au travail ?

415
00:19:32,270 --> 00:19:34,470
Aucune conversation personnelle.

416
00:19:41,100 --> 00:19:42,580
Bonjour, voici Baek Beom.

417
00:19:42,600 --> 00:19:44,830
Le Dr Ma dit qu'il a une grande annonce à faire.

418
00:19:44,850 --> 00:19:47,040
À propos de l'accident de voiture du couple. Alors dépêchez-vous !

419
00:19:47,060 --> 00:19:48,720
J'ai compris.

420
00:19:51,940 --> 00:19:53,850
Vous avez une voiture ?

421
00:20:00,830 --> 00:20:02,530
Montez à bord.

422
00:20:12,760 --> 00:20:14,860
Les coudes baissés, remontez la fenêtre.

423
00:20:14,880 --> 00:20:17,010
Tu te couperas les bras si
vous avez un accident.

424
00:20:23,020 --> 00:20:24,970
Enlevez vos lunettes de soleil.

425
00:20:27,100 --> 00:20:30,330
Le NFS est situé au 23
degrés au sud-est.

426
00:20:30,360 --> 00:20:32,420
Le matin, cela peut obstruer
mon champ de vision dû à la lumière directe du soleil,

427
00:20:32,440 --> 00:20:34,250
ce qui conduit à un risque plus élevé
d'avoir un accident.

428
00:20:34,280 --> 00:20:35,860
Mais ces lunettes de soleil...

429
00:20:35,950 --> 00:20:37,380
a 30% de transmission visible,

430
00:20:37,400 --> 00:20:39,800
et bloque uniquement la lumière directe
sans bloquer mes vues.

431
00:20:39,820 --> 00:20:42,590
Les SUV sont plus susceptibles de se retourner que les berlines...

432
00:20:42,620 --> 00:20:45,890
Oui, parce qu'ils ont un niveau plus élevé
centre de gravité et une suspension souple.

433
00:20:45,910 --> 00:20:47,930
C'est pourquoi j'ai rénové le
montant central et protections latérales,

434
00:20:47,960 --> 00:20:49,870
et ajout de plaques d'acier à haute résistance 60TRIP.

435
00:20:49,900 --> 00:20:53,110
Il n'y a pas de déformation du pilier dans le
en cas de choc latéral ou de retournement,

436
00:20:53,140 --> 00:20:56,500
il protège donc parfaitement les passagers.

437
00:20:56,630 --> 00:20:57,610
C'est assez, non ?

438
00:20:57,630 --> 00:20:59,160
Est-ce que je peux y aller maintenant ?

439
00:20:59,220 --> 00:21:00,760
Très bien, vas-y.

440
00:21:09,940 --> 00:21:12,280
Laboratoire d'ingénierie du trafic

441
00:21:14,530 --> 00:21:16,170
Dr Baek, vous êtes là.

442
00:21:16,190 --> 00:21:17,760
Le voilà qui vient.

443
00:21:18,490 --> 00:21:20,070
Qu'est-ce que c'est?

444
00:21:21,990 --> 00:21:23,470
Puisqu'il s'agit d'une question cruciale,

445
00:21:23,490 --> 00:21:26,100
Je suis resté éveillé toute la nuit alors que
Chef des enquêtes médico-légales,

446
00:21:26,130 --> 00:21:28,280
et a effectué un examen urgent du véhicule.

447
00:21:29,210 --> 00:21:30,560
Je vais vous dire les résultats de...

448
00:21:30,580 --> 00:21:34,700
examen conjoint de l'ingénierie du trafic
et Division des enquêtes médico-légales.

449
00:21:35,420 --> 00:21:37,730
Le Dr Baek a analysé cela
le défunt Cha Ju-hui...

450
00:21:37,750 --> 00:21:43,990
avait été assassinée parce qu'elle était devenue
inconscient en raison d’une intoxication aiguë au N2O.

451
00:21:44,010 --> 00:21:46,830
Mais ce n'était qu'une présomption
avant l'examen du véhicule.

452
00:21:46,850 --> 00:21:49,260
Je me rétracte donc...

453
00:21:49,310 --> 00:21:51,260
Conclusion du Dr Baek.

454
00:21:55,690 --> 00:21:58,250
Lorsque le carburant brûle
pendant que le véhicule roule,

455
00:21:58,280 --> 00:22:01,550
des oxydes d'azote sont produits
car l’azote de l’air est oxydé.

456
00:22:01,570 --> 00:22:03,880
L’un de ces composants est l’oxyde nitreux.

457
00:22:03,910 --> 00:22:06,680
Les gaz d'échappement sont censés
être émis à l’extérieur du véhicule.

458
00:22:06,700 --> 00:22:08,930
Et le matériel pour le faire...

459
00:22:08,950 --> 00:22:10,180
est...

460
00:22:10,210 --> 00:22:12,730
cette barrière d'entrée des gaz d'échappement.

461
00:22:12,750 --> 00:22:14,610
Ici, jetez un oeil.

462
00:22:18,460 --> 00:22:21,070
- Il y a un trou dans les pièces de connexion.
- C'est exact.

463
00:22:21,090 --> 00:22:24,660
C'est ainsi que le protoxyde d'azote est entré dans le véhicule.

464
00:22:29,180 --> 00:22:33,210
De plus, je ne peux pas accepter votre théorie du meurtre.

465
00:22:34,560 --> 00:22:37,170
Si du protoxyde d’azote a été injecté
dans son corps par une autre personne,

466
00:22:37,200 --> 00:22:40,510
il doit y avoir un conteneur à l'intérieur
le véhicule qui contient du protoxyde d’azote.

467
00:22:40,530 --> 00:22:41,590
Cependant,

468
00:22:41,610 --> 00:22:44,130
même si l'on considère le fait
que le véhicule a été endommagé,

469
00:22:44,160 --> 00:22:46,590
il n'y avait pas de bidon pour contenir le gaz...

470
00:22:46,620 --> 00:22:48,570
à l'intérieur du véhicule.

471
00:22:49,290 --> 00:22:51,740
Alors quelle est votre conclusion ?

472
00:22:52,000 --> 00:22:55,270
Le protoxyde d’azote n’a pas été injecté de l’extérieur.

473
00:22:55,290 --> 00:22:56,900
C'est juste de dire ça...

474
00:22:56,920 --> 00:22:59,960
le gaz est entré dans la voiture à cause
à un défaut interne du véhicule.

475
00:22:59,990 --> 00:23:02,070
Par conséquent, le type de décès...

476
00:23:02,090 --> 00:23:03,870
est accidentel.

477
00:23:08,470 --> 00:23:10,580
Et le décollement de rétine ?

478
00:23:10,600 --> 00:23:12,990
Il n'apparaît que lorsqu'il s'agit d'une intoxication aiguë.

479
00:23:13,020 --> 00:23:16,150
Une force contondante intense, telle qu'un
l'accident de la circulation est appliqué aux yeux,

480
00:23:16,170 --> 00:23:18,250
cela pourrait provoquer un décollement de rétine.

481
00:23:18,270 --> 00:23:20,840
Je peux parier que mes 13 ans de
expérience d'autopsie à ce sujet.

482
00:23:20,860 --> 00:23:21,380
Hé,

483
00:23:21,400 --> 00:23:23,300
il prend une position ferme cette fois.

484
00:23:23,320 --> 00:23:25,540
- Que va-t-il nous arriver ?
- C'est toi qui me le dis.

485
00:23:25,560 --> 00:23:29,310
Je pense qu'il est trop émotif en ce moment,
parce qu'il n'a pas dormi.

486
00:23:29,910 --> 00:23:31,390
Je me sens responsable,

487
00:23:31,410 --> 00:23:34,370
et je voudrais m'excuser
le chef des enquêtes médico-légales...

488
00:23:34,390 --> 00:23:36,260
pour avoir semé la confusion dans l'enquête,

489
00:23:36,290 --> 00:23:38,760
en raison de l'opinion irrationnelle du Dr Baek.

490
00:23:39,460 --> 00:23:42,190
Alors c'est fini, n'est-ce pas ?

491
00:23:42,210 --> 00:23:44,230
Tu faisais des histoires pour rien.

492
00:23:44,260 --> 00:23:46,300
Allons-y.

493
00:23:50,220 --> 00:23:52,710
Oh, mon Dieu. Je t'ai croisé.

494
00:23:52,770 --> 00:23:54,510
Tu m'as manqué là-bas.

495
00:23:54,690 --> 00:23:56,350
Désolé.

496
00:23:57,940 --> 00:23:59,960
Ce connard...!

497
00:23:59,980 --> 00:24:03,040
- Le NFS a tiré sa conclusion...
- Procureur Doh.

498
00:24:03,070 --> 00:24:04,050
Reste ici.

499
00:24:04,070 --> 00:24:07,190
- Vous vous êtes trompé de personne.
- Où vas-tu?

500
00:24:07,910 --> 00:24:09,470
Le NFS....

501
00:24:09,490 --> 00:24:12,430
examiné cette question de diverses manières.

502
00:24:12,450 --> 00:24:15,350
Depuis l'outil criminel
n'a pas été retrouvé à l'intérieur du véhicule,

503
00:24:15,370 --> 00:24:17,560
le meurtre est considéré comme une simple hypothèse.

504
00:24:17,580 --> 00:24:20,200
Oui Monsieur. Nous comprenons.

505
00:24:28,720 --> 00:24:29,990
Dr Baek.

506
00:24:30,010 --> 00:24:32,570
Ce sont des connaissances de base pour examiner le véhicule.

507
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
Pourquoi as-tu réagi de manière excessive sans
en regardant d'abord le véhicule ?

508
00:24:34,180 --> 00:24:35,490
Regardons la berline.

509
00:24:35,520 --> 00:24:36,950
La voiture du mari ?

510
00:24:36,980 --> 00:24:39,460
Pourquoi regarderais-tu
sa voiture ? C'est fini maintenant.

511
00:24:39,480 --> 00:24:41,790
Il va encore trop loin, mon Dieu.

512
00:24:41,820 --> 00:24:44,110
Sortez si vous ne me rejoignez pas.

513
00:24:44,990 --> 00:24:47,710
Cela a dû être une période difficile pour vous.

514
00:24:47,740 --> 00:24:48,670
C'est fini maintenant.

515
00:24:48,700 --> 00:24:51,930
Tout ça c'est grâce à toi.

516
00:24:51,950 --> 00:24:54,720
Je vais bientôt organiser une réunion avec le président.

517
00:24:54,750 --> 00:24:56,930
Ce serait un honneur.

518
00:24:56,960 --> 00:24:58,850
Oui, nous nous reverrons bientôt.

519
00:24:58,870 --> 00:25:01,150
D'accord, prends soin de toi.

520
00:25:01,750 --> 00:25:04,020
C'était proche.

521
00:25:04,050 --> 00:25:05,650
Espèce de sac à ordures inutile.

522
00:25:05,670 --> 00:25:08,610
J'ai fait de mon mieux, maman.

523
00:25:08,630 --> 00:25:11,790
- La voiture a été écrasée, donc rien...
- Ferme-la.

524
00:25:19,810 --> 00:25:21,120
Que fais-tu encore ici ?

525
00:25:21,140 --> 00:25:23,210
Procureur Doh.

526
00:25:23,230 --> 00:25:25,050
Quelque chose sur Cha Do-hui ?

527
00:25:25,360 --> 00:25:28,760
Elle prétend qu'elle les vendait uniquement à des clubs.

528
00:25:28,780 --> 00:25:30,210
Le grand livre n'est pas assez précis,

529
00:25:30,240 --> 00:25:32,880
il est donc difficile de préciser le
nombres exacts et utilisation.

530
00:25:32,910 --> 00:25:36,370
Nous ne pouvons pas encore abandonner.

531
00:25:37,370 --> 00:25:40,270
C'est donc une mort accidentelle...

532
00:25:40,290 --> 00:25:42,730
J'ai entendu dire que Jang Ho-cheol
a tenté de détruire le véhicule.

533
00:25:42,750 --> 00:25:45,330
Est-ce qu'il aurait fait ça si
c'était une mort accidentelle ?

534
00:25:45,550 --> 00:25:49,610
Cela ne peut pas être ça. Là
ça doit être autre chose.

535
00:25:49,630 --> 00:25:51,280
Voyons...

536
00:25:51,300 --> 00:25:53,820
Yeux injectés de sang, peau sèche,

537
00:25:53,850 --> 00:25:57,350
et de longues poches sous les yeux.

538
00:25:57,470 --> 00:25:59,130
As-tu dormi ces derniers temps ?

539
00:26:00,100 --> 00:26:02,410
J'ai tellement de choses en tête,
Je n'arrive pas à dormir.

540
00:26:02,440 --> 00:26:04,830
Tu as passé la nuit au
une salle de garde de nuit, n'est-ce pas ?

541
00:26:04,860 --> 00:26:07,340
- Quand es-tu rentré chez toi pour la dernière fois ?
- Cela fait environ trois jours.

542
00:26:07,360 --> 00:26:09,150
Rentre chez toi, repose-toi.

543
00:26:09,280 --> 00:26:12,860
Vous devriez dormir un peu pour avoir l'esprit clair.

544
00:26:13,160 --> 00:26:15,930
L'affaire est close, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

545
00:26:15,950 --> 00:26:18,970
Maintenant je vois pourquoi vous avez tous les deux
J'ai tellement parlé du NFS.

546
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
Ils ont tout vidé.

547
00:26:21,620 --> 00:26:24,800
Cette affaire est terminée maintenant, alors soyons clairs
sortir les documents du cabinet.

548
00:26:30,170 --> 00:26:32,040
Dr Jang ?

549
00:26:41,640 --> 00:26:43,170
Poursuivre.

550
00:26:44,310 --> 00:26:46,830
Nous sommes ici pour rendre 5 000 $...

551
00:26:46,860 --> 00:26:48,680
nous avons reçu de la famille de Cha Ju-hui.

552
00:26:48,710 --> 00:26:50,130
Je m'excuse.

553
00:26:50,150 --> 00:26:53,680
Vous pouvez déposer l'argent
selon les procédures.

554
00:26:53,910 --> 00:26:55,900
D'accord.

555
00:27:16,470 --> 00:27:17,960
Vous m'avez surpris !

556
00:27:20,020 --> 00:27:22,450
C'est exact. J'avais oublié qu'on avait changé d'appartement.

557
00:27:22,480 --> 00:27:24,820
J'ai appelé les services de déménagement
et j'ai envoyé tes affaires.

558
00:27:24,850 --> 00:27:26,720
Vous pouvez déplacer vos meubles le week-end.

559
00:27:26,740 --> 00:27:27,500
Déjà?

560
00:27:27,520 --> 00:27:30,850
Après tout, une promesse est une promesse. Et maintenant, au revoir.

561
00:27:44,410 --> 00:27:46,500
Message texte de Sally
Nouvelle adresse

562
00:28:12,730 --> 00:28:14,470
Qui es-tu ?

563
00:28:15,280 --> 00:28:16,860
Quoi?

564
00:28:20,240 --> 00:28:21,970
N'est-ce pas...

565
00:28:21,990 --> 00:28:23,470
La maison du Dr Sally ?

566
00:28:23,500 --> 00:28:26,100
Tu es la personne qui est
on bouge dans sa chambre, non ?

567
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
- Je suis le S.M.
- Excusez-moi?

568
00:28:28,460 --> 00:28:31,150
- H.M. ?
- Je suis sa colocataire.

569
00:28:31,170 --> 00:28:32,710
Par ici.

570
00:28:37,090 --> 00:28:39,040
C'est la chambre de Sally.

571
00:28:40,050 --> 00:28:41,670
Encore?

572
00:28:45,230 --> 00:28:46,700
Sortez, le soumis de Sally est là.

573
00:28:46,730 --> 00:28:49,520
Ce n'est pas nécessaire. Non merci.

574
00:28:50,860 --> 00:28:52,650
Suis-moi.

575
00:28:55,070 --> 00:28:56,650
C'est la buanderie.

576
00:28:57,820 --> 00:28:59,630
C'est la cuisine,

577
00:28:59,660 --> 00:29:01,490
et suis-moi.

578
00:29:05,330 --> 00:29:08,180
La salle D est en charge du ménage
tous les mardis et vendredis.

579
00:29:08,210 --> 00:29:10,500
C'est Si-ho.

580
00:29:10,580 --> 00:29:12,890
La baignoire est ici,
donc si vous comptez l'utiliser,

581
00:29:12,910 --> 00:29:15,480
la salle D est autorisée à l'utiliser de 21h30 à 22h00.

582
00:29:15,510 --> 00:29:16,690
Attendez.

583
00:29:16,720 --> 00:29:18,530
Donc ce que tu dis c'est,

584
00:29:18,550 --> 00:29:20,190
c'est...

585
00:29:20,220 --> 00:29:22,490
C'est une maison partagée pour quatre personnes ?

586
00:29:22,510 --> 00:29:24,540
Oui.

587
00:29:32,860 --> 00:29:34,400
Qu'est-ce que c'est?

588
00:29:35,820 --> 00:29:37,730
Attendez!

589
00:29:41,700 --> 00:29:43,570
Avez-vous été volé ?

590
00:29:44,700 --> 00:29:48,480
Alors tu as gâché cet endroit ?

591
00:29:50,420 --> 00:29:53,230
Ce n'est pas important pour le moment.

592
00:29:53,250 --> 00:29:54,730
Dr Sally,

593
00:29:54,750 --> 00:29:57,270
avez-vous engagé des biens immobiliers
fraude envers un procureur ?

594
00:29:57,300 --> 00:29:59,900
- Fraude?
- C'était une colocation.

595
00:29:59,930 --> 00:30:01,970
Vous devez même utiliser les toilettes à tour de rôle.

596
00:30:01,990 --> 00:30:02,650
Ouais, et alors ?

597
00:30:02,680 --> 00:30:05,410
Tu aurais dû me le dire plus tôt !

598
00:30:05,430 --> 00:30:09,880
Je suis désolé, mais je n'arrive pas à m'habituer à un
endroit comme ça. Je reviens.

599
00:30:10,850 --> 00:30:12,370
Tu es tellement pointilleux.

600
00:30:12,400 --> 00:30:13,370
Hé, je peux t'entendre !

601
00:30:13,400 --> 00:30:16,900
Accrochez-vous simplement. C'est
c'est toujours un endroit où vivre, vous savez.

602
00:30:20,400 --> 00:30:21,960
Dr Sally,

603
00:30:21,990 --> 00:30:24,030
tu t'es battu avec tes colocataires, n'est-ce pas ?

604
00:30:24,200 --> 00:30:28,180
Vous êtes désordonné, désordonné et autoritaire.

605
00:30:28,200 --> 00:30:31,610
Maintenant, je comprends pourquoi les gens ne t'aiment pas autant.

606
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
J'y vais si tu le dis.

607
00:30:37,500 --> 00:30:39,950
Je suppose que je vais commencer à faire mes valises.

608
00:30:41,300 --> 00:30:43,070
Où dois-je aller à cette heure-là ?

609
00:30:43,090 --> 00:30:46,080
Tu as le cœur si froid.

610
00:30:46,640 --> 00:30:48,370
Très bien, peu importe.

611
00:30:48,390 --> 00:30:50,120
Écoute, je suis extrêmement fatigué en ce moment.

612
00:30:50,140 --> 00:30:51,790
je vais dormir,

613
00:30:51,810 --> 00:30:54,260
pour que tu puisses partir demain.

614
00:30:54,650 --> 00:30:56,330
Hé, c'est le mien !

615
00:30:56,360 --> 00:30:59,360
C'est ma maison, d'accord ?

616
00:31:02,780 --> 00:31:05,610
Je devrais dormir un peu aussi.

617
00:31:10,790 --> 00:31:12,490
Mon Dieu, c'est trop petit pour moi.

618
00:31:23,430 --> 00:31:25,190
C'est parti !

619
00:31:25,220 --> 00:31:28,570
Avez-vous trop bu hier soir et vous êtes évanoui ?

620
00:31:28,600 --> 00:31:31,470
M. Yang n'est pas une mauviette comme n'importe qui.

621
00:31:31,810 --> 00:31:34,080
Il semble qu'il ait travaillé toute la nuit.
Asseyons-nous d'abord.

622
00:31:34,100 --> 00:31:35,410
Mon Dieu...

623
00:31:35,440 --> 00:31:38,250
il n'est pas la seule personne
je travaille dur ici, mon Dieu.

624
00:31:38,270 --> 00:31:40,790
Il dort profondément, alors allons-y
commencer sans lui.

625
00:31:40,820 --> 00:31:41,750
- Oui.
- D'accord.

626
00:31:41,780 --> 00:31:44,420
Bonté! J'ai des crampes !

627
00:31:44,450 --> 00:31:46,380
Attends, attends.

628
00:31:46,410 --> 00:31:48,260
J'ai trouvé quelque chose.

629
00:31:48,280 --> 00:31:50,510
- Qu'as-tu trouvé ?
- Je l'ai trouvé !

630
00:31:50,540 --> 00:31:52,510
Ici, c'est Jang Ho-cheol.

631
00:31:52,540 --> 00:31:54,360
Je l'ai surpris en train d'entrer dans le parking...

632
00:31:54,390 --> 00:31:57,840
de l'appartement de Cha Ju-hui
deux jours avant l'accident.

633
00:32:06,260 --> 00:32:07,920
Le voici.

634
00:32:10,850 --> 00:32:11,990
Aussi,

635
00:32:12,020 --> 00:32:15,100
il est resté dans sa voiture pendant près d'une demi-heure.

636
00:32:15,600 --> 00:32:17,210
Mon Dieu.

637
00:32:29,380 --> 00:32:31,440
Partenaires pour la justice
Saison 2